Amparo Jaramillo-Restrepo,

     Cuando gané mi primer premio literario hace casi 67 años, en Abejorral, un remoto pueblo  colombiano, no soñé nunca que mi trabajo volaría alguna vez de una a otra parte del planeta como por arte de magia, sin que nadie lo pusiera al correo. Cómo iba a pensarlo si nací en un pueblo con medios de comunicación  rudimentarios, sin carros, bicicletas, ni  teléfonos, viajábamos a caballo, y mi madre tenía que enviar un mensajero a pie, el paje, de un extremo a otro del pueblo, para preguntar por la salud de amigos y parientes?
      Bueno, pues ese milagro al principio del Siglo XXI se lo debo a mis hijos, quienes se cansaron al fin de oírme soñar con una Página Web, para dar a conocer mi colección de poemas rescatada del caracol íntimo de  mi memoria,  y de una pila de papeles polvorientos que me acompañaron siempre en mi continuo peregrinaje de uno a otro lado del Atlántico.
       Así que ante todo debo darles las gracias a mis hijos Carlos y Gonzalo Restrepo Jaramillo por iniciar este proceso a la distancia, y extenderlas por supuesto a Jaime y a Francisco, quienes me han introducido al mundo mágico de la informática, que me sirve para nutrir mis ansias de información, comunicarme con parientes y amigos en varias partes del planeta, y dar a conocer por fin  el testimonio de mi vida en poemas desordenados, con distintos temas y estilos.
      Soy una inmigrante colombiana transplantada con su familia a los Estados Unidos desde l979, y con mis hijos y mis nietos regados en varios pueblos de Florida y Connecticut; maestra de profesión y escritora por afición; superviviente de varios naufragios personales; lectora voraz, amante de la música y de la poesía, soñadora, independiente, con una capacidad eterna para asombrarme heredada de una madre visionaria, y una nostalgia infinita heredada de mi padre; pacifista y al mismo tiempo luchadora. Y humilde obrera de la palabra.
      Aunque casi todo mi trabajo de artista incógnita está en español, incluyendo una colección de cuentos publicada sin pena ni gloria en Nueva York en l990 bajo el título de "En el limbo se habla español", los visitantes de esta página encontrarán también una sección de poemas en inglés, escritos casi con sangre, bajo la tutela de extraordinarios profesores y amigos/as.

      Norwalk, CT.,  Noviembre del año 2002